Navigation und Service

A.1 Englische Übersetzungen des Regelwerkes

RS-Handbuch (02/17)

Eine englische Übersetzung des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland stellt das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz in einem gemeinsamen Projekt mit der juris GmbH zur Verfügung:

Englische Übersetzung des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland, Stand Dezember 2014

A.1.1 Atomgesetz und atomrechtliche Verordnungen - Atomic Energy Act and Ordinances

Englische Übersetzungen von Atomgesetz, Strahlenschutzvorsorgegesetz und atomrechtlichen Verordnungen
Edition NummerBezeichnung in englischBezeichnung in deutschNummer des Dokuments im RSH

12/16

bilingual

Act on the Peaceful Utilisation of Atomic Energy and the Protection against its Hazards (Atomic Energy Act) of 23 December 1959, as amended and promulgated on 15 July 1985, last Amendment of 26 July 2016, corrected on 15 December 2016Gesetz über die friedliche Verwendung der Kernenergie und den Schutz gegen ihre Gefahren (Atomgesetz - AtG) vom 23. Dezember 1959, Neufassung vom 15. Juli 1985, zuletzt geändert am 26. Juli 2016, Berichtigt am 15. Dezember 20161A-3

09/15

bilingual

Act on the Precautionary Protection of the Population against Radiation Exposure (Precautionary Radiation Protection Act) of 19 December 1986, last Amendment of 31 August 2015Gesetz zum vorsorgenden Schutz der Bevölkerung gegen Strahlenbelastung (Strahlenschutzvorsorgegesetz - StrVG) vom 19. Dezember 1986, zuletzt geändert am 31. August 20151A-5

07/16

bilingual

Ordinance on the Protection against Damage and Injuries Caused by Ionizing Radiation (Radiation Protection Ordinance) of 20 July 2001, last Amendment of 26 July 2016Verordnung über den Schutz vor Schäden durch ionisierende Strahlen (Strahlenschutzverordnung - StrlSchV) vom 20. Juli 2001, zuletzt geändert durch Verordnung vom 26. Juli 20161A-8

12/06

bilingual

Ordinance on the Procedure for Licensing of Installations under § 7 of the Atomic Energy Act (Nuclear Licensing Procedure Ordinance) of 18 February 1977, as amended and promulgated on 3 February 1995, last Amendment of 9 December 2006Verordnung über das Verfahren bei der Genehmigung von Anlagen nach § 7 des Atomgesetzes (Atomrechtliche Verfahrensverordnung - AtVfV) vom 18. Februar 1977, Neufassung vom 3. Februar 1995, zuletzt geändert am 9. Dezember 20061A-10

07/16

bilingual

Ordinance Concerning the Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Act (Nuclear Financial Security Ordinance) of 25 January 1977, last Amendment of 8 July 2016 Verordnung über die Deckungsvorsorge nach dem Atomgesetz (Atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung - AtDeckV) vom 25. Januar 1977, zuletzt geändert am 8. Juli 20161A-11

07/16

bilingual

Ordinance Concerning Prepayments for the Erection of Federal Facilities for the Long-Term Engineered Storage and Disposal of Radioactive Waste (Repository Prepayment Ordinance) of 28 April 1982, last Amendment of 26 July 2016Verordnung über Vorausleistungen für die Errichtung von Anlagen des Bundes zur Sicherstellung und zur Endlagerung radioaktiver Abfälle (Endlagervorausleistungsverordnung - Endlager-VlV) vom 28. April 1982, letzte Änderung vom 26. Juli 20161A-13

10/10

bilingual

Ordinance on the Nuclear Safety Officer and the Reporting of Incidents and other Events (Nuclear Safety Officer and Reporting Ordinance) of 14 October 1992, last Amendment of 8 June 2010 Verordnung über den kerntechnischen Sicherheitsbeauftragten und über die Meldung von Störfällen und sonstigen Ereignissen (Atomrechtliche Sicherheitsbeauftragten- und Meldeveordnung - AtSMV) vom 14. Oktober 1992, letzte Änderung vom 8. Juni 20101A-17

07/16

bilingual

Ordinance on the Shipment of Radioactive Waste or Spent Fuel (Nuclear Waste Shipment Ordinance) of 30 April 2009, last Amendment of 8 July 2016Verordnung über die Verbringung radioaktiver Abfälle oder Abgebrannter Brennelemente (Atomrechtliche Abfallverbringungsverordnung - AtAV) vom 30. April 2009, zuletzt geändert am 8. Juli 20161A-18

07/16

bilingual

Cost Ordinance under the Atomic Energy Act of 17 December 1981, last Amendment of 26 July 2016Kostenverordnung zum Atomgesetz (AtKostV) vom 17. Dezember 1981, zuletzt geändert am 26. Juli 20161A-21

07/16

bilingual

Act on the Establishment of a Federal Office for Radiation Protection of 9 October 1989, last Amendment of 26 July 2016Gesetz über die Errichtung eines Bundesamtes für Strahlenschutz vom 9. Oktober 1989, zuletzt geändert am 26. Juli 20161A-2.3

A.1.2 Richtlinien und Empfehlungen - Guidelines and Recommendations

A.1.2.1 Auslegung von Kernkraftwerken - Design of Nuclear Power Plants

Englische Übersetzungen von Bekanntmachungen des BMUB zur Auslegung von Kernkraftwerken
Edition NummerBezeichnung in englischBezeichnung in deutschNummer des Dokuments im RSH
03/15Safety Requirements for Nuclear Power Plants as amended and published on 3 March 2015Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. März 20153-0.1
Interpretations of the "Safety Requirements for Nuclear Power Plants" as amended on 3 March 2015 [Translation by the GRS]Interpretationen zu den Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke geändert am 3. März 20153-0.2
10/77

Nuclear Power Plant Safety Criteria as promulgated on 21 October 1977

updated and replaced by the Safety Requirements for Nuclear Power Plants of 3 March 2015 and the Interpretations on this of 29 November 2013 as amended on 3 March 2015

Sicherheitskriterien für Kernkraftwerke vom 21. Oktober 1977

fortgeschrieben und abgelöst durch die Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke vom 3. März 2015 und die Interpretationen hierzu vom 29. November 2013, die am 3. März 2015 geändert wurden

3-1
6/77Guidelines Concerning the Requirements for Safety Specifications for Nuclear Power Plants: Checklist for Format and Content of Safety Specifications for Nuclear Power Plants (1976)Richtlinien über die Anforderungen an Sicherheitsspezifikationen für Kernkraftwerke: Merkpostenaufstellung für Form und Inhalt von Sicherheitsspezifikationen für Kernkraftwerke (1976)3-4
1/77Guideline for the Protection of Nuclear Power Plants against Pressure Waves from Chemical Reactions by Means of the Design of Nuclear Power Plants with Regard to Strength and Induced Vibrations and by Means of the Adherence to Safety Distances (1976)Richtlinie für den Schutz von Kernkraftwerken gegen Druckwellen aus chemischen Reaktionen durch Auslegung der Kernkraftwerke hinsichtlich ihrer Festigkeit und induzierter Schwingungen sowie durch Sicherheitsabstände (1976)3-6
7/98Data for the Evaluation of Site Properties for Nuclear Power Plants of 11 June 1975Bewertungsdaten für Kernkraftwerksstandorte vom 11. Juni 19753-12
12/05Guideline concerning Emission and Immission Monitoring of Nuclear Installations of 7 December 2005Richtlinie zur Emissions- und Immissionsüberwachung Kerntechnischer Anlagen vom 7. Dezember 20053-23
12/83Framework Guideline on the Preparation of Expert Opinions in Nuclear Administrative Procedures of 15 December 1983 Rahmenrichtlinie über die Gestaltung von Sachverständigengutachten in atomrechtlichen Verwaltungsverfahren vom 15. Dezember 19833-34
2/84

Interpretations of the Safety Criteria for Nuclear Power Plants
Single Failure Concept - Principles for the Application of the Single Failure Criterion (1984)

updated and replaced by the Safety Requirements for Nuclear Power Plants of 3 March 2015 and the Interpretations on this of 29 November 2013 as amended on 3 March 2015

Interpretationen zu den Sicherheitskriterien für Kernkraftwerke
Einzelfehlerkonzept - Grundsätze für die Anwendung des Einzelfehlerkriteriums (1984)

fortgeschrieben und abgelöst durch die Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke vom 3. März 2015 und die Interpretationen hierzu vom 29. November 2013, die am 3. März 2015 geändert wurden

3-49
9/80

Interpretations of the Safety Criteria for Nuclear Power Plants
1. Safety Criterion 2.6: Effects from External Events
2. Safety Criterion 8.5: Heat Removal from the Containment (1979)

updated and replaced by the Safety Requirements for Nuclear Power Plants of 3 March 2015 and the Interpretations on this of 29 November 2013 as amended on 3 March 2015

Interpretationen zu den Sicherheitskriterien für Kernkraftwerke
1. Sicherheitskriterium 2.6: Einwirkungen von Außen
2. Sicherheitskriterium 8.5: Wärmeabfuhr aus dem Sicherheitseinschluss (1979)

fortgeschrieben und abgelöst durch die Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke vom 3. März 2015 und die Interpretationen hierzu vom 29. November 2013, die am 3. März 2015 geändert wurden

3-50
10/80

Interpretations of the Safety Criteria for Nuclear Power Plants
1. Safety Criterion 2.2: Testability
2. Safety Criterion 2.3: Radiation Exposure of the Environment
3. Safety Criterion 2.6: Effects from External Events
4. Safety Criterion 2.7: Protection against Fire and Explosion
5. Supplementary Interpretation of Safety Criterion 4.3: Residual-Heat Removal after Loss-of-Coolant (1979)

updated and replaced by the Safety Requirements for Nuclear Power Plants of 3 March 2015 and the Interpretations on this of 29 November 2013 as amended on 3 March 2015

Interpretationen zu den Sicherheitskriterien für Kernkraftwerke
1. Sicherheitskriterium 2.2: Prüfbarkeit
2. Sicherheitskriterium 2.3: Strahlenbelastung in der Umgebung
3. Sicherheitskriterium 2.6: Einwirkungen von Außen
4. Sicherheitskriterium 2.7: Brand- und Explosionsschutz
5. Ergänzende Interpretation zu dem Sicherheitskriterium 4.3: Nachwärmeabfuhr nach Kühlmittelverlusten (1979)

fortgeschrieben und abgelöst durch die Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke vom 3. März 2015 und die Interpretationen hierzu vom 29. November 2013, die am 3. März 2015 geändert wurden

3-51
1/01RSK Guidelines for Pressurized Water Reactors, 3rd Edition, of 14 October 1981, amended 1982, 1984 and 1996RSK-Leitlinien für Druckwasserreaktoren, 3. Ausgabe, 14. Oktober 1981, ergänzt 1982, 1984 und 19964-1

A.1.2.2 Genehmigung und Aufsicht - Licensing and Supervision

Übersetzungen Bekanntmachungen des BMUB zu Genehmigung und Aufsicht
Edition NummerBezeichnung in englischBezeichnung in deutschNummer des Dokuments im RSH
08/76List of Contents and Structure of a Standard Safety Analysis Report for Nuclear Power Plants with Pressurized Water Reactor or Boiling Water Reactor of 26 July 1976Merkpostenaufstellung mit Gliederung für einen Standardsicherheitsbericht für Kernkraftwerke mit Druckwasserreaktor oder Siedewasserreaktor vom 26. Juli 19763-5
10/82Compilation of Information Required for Review Purposes under Licensing and Supervisory Procedures for Nuclear Power Plants of 7 September 1982Zusammenstellung der in atomrechtlichen Genehmigungs- und Aufsichtsverfahren für Kernkraftwerke zur Prüfung erforderlichen Informationen vom 7. September 19823-7.1
5/89Principles for the Applicant's / Licensee's Documentation of Technical Documents Pertaining to the Construction, Operation and Decommissioning of Nuclear Power Plants (1988)Grundsätze zur Dokumentation technischer Unterlagen durch Antragsteller / Genehmigungsinhaber bei Errichtung, Betrieb und Stilllegung von Kernkraftwerken (1988)3-9.1
7/85Requirements for the Documentation at Nuclear Power Plants (1982)Anforderungen an die Dokumentation bei Kernkraftwerken (1982)3-9.2
02/79Licences under § 3, para. (1) of the Radiological Protection Ordinance or § 6 of the Atomic Energy Act concerning the Intermediate Storage of Depleted and / or Natural and Enriched Uranium in the Form of Uranium Hexafluoride (UF6)
Topic: Licensing Assumptions and Requirements
of 15 February 1979
Genehmigungen gemäß § 3 Abs. 1 StrlSchV oder § 6 AtG für die Zwischenlagerung von abgereichertem bzw. natürlichem und angereichertem Uran in Form von Uranhexafluorid (UF6)
Hier: Genehmigungsvoraussetzungen und Auflagen
vom 15. Februar 1979
3-18
05/78Licence under § 8, para. (1) of the Radiological Protection Ordinance for the Carriage of Radioactive Substances for Radiographic Examinations within the Frame of the Nondestructive Testing of Materials of 29 May 1978Genehmigung gemäß § 8 Abs. 1 StrlSchV zur Beförderung radioaktiver Stoffe für Durchstrahlungsprüfungen im Rahmen der zerstörungsfreien Materialprüfung vom 29. Mai 19783-46.1
11/81Licence under § 8, para. (1) of the Radiological Protection Ordinance for the Carriage of Radioactive Substances for Radiographic Examinations within the Frame of the Nondestructive Testing of Materials
Instruction Sheet for the Carriage of Radioactive Materials for Radiographic Examinations within the Frame of the Nondestructive Testing of Materials of 20 November 1981
Genehmigung gemäß § 8 Abs. 1 StrlSchV zur Beförderung radioaktiver Stoffe für Durchstrahlungsprüfungen im Rahmen der zerstörungsfreien Materialprüfung
Merkblatt für die Beförderung radioaktiver Stoffe für Durchstrahlungsprüfungen im Rahmen der zerstörungsfreien Materialprüfung vom 20. November 1981
3-46.2
2/93Licences under § 20 of the Radiation Protection Ordinance of 21 September 1990 and 2 November 1990Genehmigungen gemäß § 20 Strahlenschutzverordnung vom 21. September 1990 und 2. November 19903-47
2/95Guideline for the Design Approval of Ionization Chamber Smoke Detectors (1992)Richtlinie für die Bauartzulassung von Ionisationsrauchmeldern (1992)3-48
Guide to the Decommissioning, the Safe Enclosure and the Dismantling of Facilities or Parts thereof as Defined in § 7 of the Atomic Energy Act (Decommissioning Guide) as of 23 June 2016Leitfaden zur Stilllegung, zum sicheren Einschluss und zum Abbau von Anlagen oder Anlagenteilen nach § 7 des Atomgesetzes vom 23. Juni 2016 (Stilllegungsleitfaden)3-73
08/97

Guides for the Periodic Safety Review of Nuclear Power Plants

  • Basics of the Periodic Safety Review
  • Safety Status Analysis
  • Probabilistic Safety Analysis

of 18 August 1997

Leitfäden für die Periodische Sicherheitsüberprüfung für Kernkraftwerke

  • Grundlagen zur Periodischen Sicherheitsüberprüfung
  • Sicherheitsstatusanalyse
  • Probabilistische Sicherheitsanalyse

vom 18. August 1997

3-74.1

08/05

bilingual

Safety Review for Nuclear Power Plants pursuant to § 19a of the Atomic Energy Act

of 30 August 2005

Sicherheitsüberprüfung für Kernkraftwerke gemäß § 19a des Atomgesetzes

  • Leitfaden Probabilistische Sicherheitsanalyse

vom 30. August 2005

3-74.3

A.1.2.3 Fachkunde und Instandhaltung - Technical Qualification and Maintenance

Englische Übersetzungen von Bekanntmachungen des BMUB zu Fachkunde und Instandhaltung
Edition NummerBezeichnung in englischBezeichnung in deutschNummer des Dokuments im RSH
05/12Guideline Concerning the Proof of the Technical Qualification of Nuclear Power Plant Personnel of 24 May 2012Richtlinie für den Fachkundenachweis von Kernkraftwerkspersonal vom 24. Mai 20123-2
3/96Guideline Relating to the Proof of the Technical Qualification of Research Reactor Personnel (1994)Richtlinie für den Fachkundenachweis von Forschungsreaktorpersonal (1994)3-3
08/13Guideline for the Maintenance of Technical Qualification of Responsible Nuclear Power Plant Personnel of 17 July 2013Richtlinie zur Erhaltung der Fachkunde des verantwortlichen Kernkraftwerkspersonals vom 17. Juli 20133-38
06/78Guideline Relating to the Procedure for the Preparation and Implementation of Maintenance Work and Modifications at Nuclear Power Plants of 1 June 1978Richtlinie für das Verfahren zur Vorbereitung und Durchführung von Instandhaltungs- und Änderungsarbeiten in Kernkraftwerken vom 1. Juni 19783-41
14/78Guideline for Radiation Protection of Personnel during the Execution of Maintenance Work in Nuclear Power Plants with Light Water Reactors:
Part I: The Precautionary Protective Measures to be taken during the Planning of the Plant (1978)
Richtlinie für den Strahlenschutz des Personals bei der Durchführung von Instandhaltungsarbeiten in Kernkraftwerken mit Leichtwasserreaktor:
Teil I: Die während der Planung der Anlage zu treffenden Vorsorge (1978)
3-43.1
02/14Guideline for the Technical Qualification of Radiation Protection Officers at Installations for Fission of Nuclear Fuels of 20 February 2014Richtlinie für die Fachkunde von Strahlenschutzbeauftragten in Anlagen zur Spaltung von Kernbrennstoffen vom 20. Februar 20143-61
4/97Guideline Relating to the Technical Qualification of Responsible Personnel in Facilities for the Production of Fuel Elements for Nuclear Power Plants (1995)Richtlinie für die Fachkunde von verantwortlichen Personen in Anlagen zur Herstellung von Brennelementen für Kernkraftwerke (1995)3-71

A.1.2.4 Objektschutz und Katastrophenschutz - Physical Protection and Emergency Control

Englische Übersetzungen von Bekanntmachungen des BMUB zu Objektschutz und Katastrophenschutz
Edition NummerBezeichnung in englischBezeichnung in deutschNummer des Dokuments im RSH
11/08Radiological Fundamentals for Decisions on Measures for the Protection of the Population against Accidental Releases of Radionuclides of 27 October 2008Radiologische Grundlagen für Entscheidungen über Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung bei unfallbedingten Freisetzungen von Radionukliden vom 27. Oktober 20083-15.2
08/08Requirements Relating to the Physical Protection Service and Physical Protection Officers at Nuclear Facilities and Installations of 4 July 2008Anforderungen an den Objektsicherungsdienst und an Objektsicherungsbeauftragte in kerntechnischen Anlagen und Einrichtungen vom 4. Juli 20083-57.1
3/93Guideline Relating to Measures for the Protection of Facilities of the Nuclear Fuel Cycle and Other Nuclear Facilities Against Disturbances or Other Interference by Individuals Entitled to Access to the Facility of 28 January 1991Richtlinie über Maßnahmen für den Schutz von Anlagen des Kernbrennstoffkreislaufs und sonstigen kerntechnischen Einrichtungen gegen Störmaßnahmen oder sonstige Einwirkungen zugangsberechtigter Einzelpersonen (1991)3-62

A.1.2.5 Beförderung sowie Kernbrennstoffver- und -entsorgung - Transport and nuclear fuel supply and waste management

Englische Übersetzungen von Bekanntmachungen des BMUB zu Beförderung und Kernbrennstoffver- und -entsorgung
Edition NummerBezeichnung in englischBezeichnung in deutschNummer des Dokuments im RSH
3/84Safety Criteria for the Final Diposal of Radioactive Wastes in a Mine (1983)Sicherheitskriterien für die Endlagerung radioaktiver Abfälle in einem Bergwerk (1983)3-13
02/79Licences under § 3, para. (1) of the Radiological Protection Ordinance or § 6 of the Atomic Energy Act concerning the § 3, para. (1) of the Radiological Protection Ordinance or § 6 of the Atomic Energy Act concerning the Intermediate Storage of Depleted and / or Natural and Enriched Uranium in the Form of Uranium Hexafluoride (UF6)
Topic: Licensing Assumptions and Requirements
of 15 February 1979
Genehmigungen gemäß § 3 Abs. 1 StrlSchV oder § 6 AtG für die Zwischenlagerung von abgereichertem bzw. natürlichem und angereichertem Uran in Form von Uranhexafluorid (UF6)
Hier: Genehmigungsvoraussetzungen und Auflagen
vom 15. Februar 1979
3-18
3/80Principles Relating to the Provision to be Made for the Handling and Disposal of Spent Fuel of Nuclear Power Plants (1980)Grundsätze zur Entsorgungsvorsorge für Kernkraftwerke (1980)3-25
01/81Criteria for the Pre-Selection of Sites for Fuel Reprocessing Plants of 15 January 1981Kriterien zur Standortauswahl für Wiederaufbereitungsanlagen vom 15. Januar 19813-28
6/85Model Rules for the Use of the State Collecting Facilities for the Radioactive Wastes in the Federal Republic of Germany (1981)Musterbenutzungsordnung der Landessammelstellen für radioaktive Abfälle in der Bundesrepublik Deutschland (1981)3-55.1
1/98Requirements on Security Personnel in the Transport of Radioactive Materials of 4 June 1996Anforderungen an das Sicherungspersonal bei der Beförderung von radioaktiven Stoffen (1996)3-64

A.1.2.6 Strahlenschutz - Radiation Protection

Englische Übersetzungen von Bekanntmachungen des BMUB zum Strahlenschutz
Edition NummerBezeichnung in englischBezeichnung in deutschNummer des Dokuments im RSH
02/76Design Guidelines and Reference Data for Iodine Sorption Filters for the Separation of Gaseous Fission Iodine at Nuclear Power Plants of 25 February 1976Auslegungsrichtlinien und -richtwerte für Jod-Sorptionsfilter zur Abscheidung von gasförmigem Spaltjod in Kernkraftwerken vom 25. Februar 19763-14
12/05Guideline concerning Emission and Immission Monitoring of Nuclear Installations of 7 December 2005Richtlinie zur Emissions- und Immissionsüberwachung Kerntechnischer Anlagen vom 7. Dezember 20053-23
14/78Guideline for Radiation Protection of Personnel during the Execution of Maintenance Work in Nuclear Power Plants with Light Water Reactors:
Part I: The Precautionary Protective Measures to be taken during the Planning of the Plant (1978)
Richtlinie für den Strahlenschutz des Personals bei der Durchführung von Instandhaltungsarbeiten in Kernkraftwerken mit Leichtwasserreaktor:
Teil I: Die während der Planung der Anlage zu treffenden Vorsorge (1978)
3-43.1
5/97Verification of the Licensee's Monitoring of Radioactive Effluents from Nuclear Power Plants, Guideline of 5 February 1996Kontrolle der Eigenüberwachung radioaktiver Emissionen aus Kernkraftwerken (1996)3-44
2/93Licences under § 20 of the Radiation Protection Ordinance of 21 September 1990 and 2 November 1990Genehmigungen gemäß § 20 Strahlenschutzverordnung (1990)3-47
2/95Guideline for the Design Approval of Ionization Chamber Smoke Detectors (1992)Richtlinie für die Bauartzulassung von Ionisationsrauchmeldern (1992)3-48
Stand: 21.02.2017

© Bundesamt für kerntechnische Entsorgungssicherheit